Backpacking Two

Você pensa que você tem que querer mais do que precisa…

Deixe um comentário

Um dos filmes que  mexeram muito com o meu “eu interior” e me fizeram mudar o jeito de encarar a vida foi “Into the Wild” – 2007 (“Na Natureza Selvagem” – 2007).

Eu ou o Breno, ou nós dois, ainda queremos escrever uma reflexão sobre tal filme.

Mas, o post de hoje será apenas a transcrição e tradução de uma das músicas do filme, de composição e interpretação de Eddie Vedder ( ❤ ), que pra mim, resume a nossa sociedade capitalista-consumista, onde o tudo nunca é o suficiente.

Sociedade esta que, hoje, me traz grandes sofrimentos, diante de toda a desigualdade e exploração gerada.

Segue a letra abaixo:

Society / Sociedade

Oh, it’s a mystery to me / É um mistério para mim
We have a greed with which we have agreed / Nós temos uma ambição com a qual concordamos
And you think you have to want more than you need / E você pensa que você tem que querer mais do que precisa

Until you have it all you won’t be free / Até você ter tudo, você não será livre

Society, you’re a crazy breed / Sociedade, você é uma raça louca
Hope you’re not lonely without me / Espero que não se sinta sozinha sem mim

When you want more than you have you think you need / Quando você quer mais do que tem, você pensa que precisa
And when you think more than you want / E quando você pensa mais do que você quer
Your thoughts begin to bleed / Seus pensamentos começam a sangrar
I think I need to find a bigger place / Acho que preciso encontrar um lugar maior
Because when you have more than you think you need more space / Pois quando você tem mais do que pensa, você precisa de mais espaço

Society, you’re a crazy breed / Sociedade, você é uma raça louca
Hope you’re not lonely without me / Espero que não se sinta sozinha sem mim
Society, crazy indeed / Sociedade, realmente louca
Hope you’re not lonely without me / Espero que não se sinta sozinha sem mim

There’s those thinking, more-or-less, less is more / Tem aqueles pensando, mais ou menos, que menos é mais
But if less is more, how you keeping score? / Mas se menos é mais, como você mantém o placar?
Means for every point you make, your level drops / Quer dizer que a cada ponto que você faz, seu nível cai
Kinda like you’re starting from the top /  Como se estivesse começando pelo topo
You can’t do that / Você não pode fazer isso

Society, you’re a crazy breed / Sociedade, você é uma raça louca
Hope you’re not lonely without me / Espero que não se sinta sozinha sem mim
Society, crazy indeed / Sociedade, realmente louca
Hope you’re not lonely without me / Espero que não se sinta sozinha sem mim

Society, have mercy on me / Sociedade, tenha piedade de mim
Hope you’re not angry if I disagree / Espero que não fique brava se eu discordar
Society, crazy indeed / Sociedade, realmente louca
Hope you’re not lonely without me / Espero que não se sinta sozinha sem mim

Fica a reflexão. 🙂


Nota: Quer escutar a música no Youtube? Clique aqui e escute no perfil oficial do Pearl Jam.


Gostou do post? Tem algo a acrescentar? Interaja conosco através dos comentários! Será um prazer!

Gostou do blog e vai viajar? Clique aqui, reserve sua hospedagem através do Booking e, de quebra, nos ajude à mantê-lo! Fazendo sua reserva pelo link nós receberemos uma pequena comissão, mas você não pagará nada a mais por isso!

Quer que mais pessoas leiam o que escrevemos? Compartilhe o post através dos botões de compartilhamento logo abaixo.

Ainda, siga-nos no Instagram (@backpackingtwo) e no Facebook (/backpackingtwo) e acompanhe o que estamos fazendo no momento!

Por fim, caso queira ficar por dentro das últimas atualizações do blog em tempo real, inscreva-se no nosso feed (acima do logo da RBBV). 😀


Anúncios

Autor: Wanessa

advogada, 30 anos, apaixonada por viajar, com, no momento, 22 países guardados na memória e no coração.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s